-
1 expedience, -cy
целесообразность - on grounds of * исходя из целесообразности выгодность;
рациональность;
уместность;
своевременность практическая целесообразность, практические соображения, требования момента - to put more emphasis on * than on principle придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям - following his duty instead of consulting * подчиняясь долгу, а не практическим соображениям беспринципность, оппортунизмБольшой англо-русский и русско-английский словарь > expedience, -cy
-
2 expedience cy
expedience, -cy
1> целесообразность
_Ex:
on grounds of expedience, -cy исходя из целесообразности
2> выгодность; рациональность; уместность; своевременность
3> практическая целесообразность, практические соображения,
требования момента
_Ex:
to put more emphasis on expedience, -cy than on principle
придавать большее значение целесообразности, чем
принципиальным соображениям
_Ex:
following his duty instead of consulting expedience, -cy
подчиняясь долгу, а не практическим соображениям
4> беспринципность, оппортунизм -
3 expedience
[ıkʹspi:dıəns] n1. 1) целесообразность2) выгодность; рациональность; уместность; своевременность2. 1) практическая целесообразность, практические соображения, требования моментаto put more emphasis on expedience than on principle - придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям
following his duty instead of consulting expedience - подчиняясь долгу, а не практическим соображениям
2) беспринципность, оппортунизм -
4 on principle
1) Общая лексика: из принципа, принципиально, по принципиальным соображениям -
5 put more emphasis on expedience than on principle
Универсальный англо-русский словарь > put more emphasis on expedience than on principle
-
6 on principle
из принципа, по принципиальным соображениямThe English annotation is below. (English-Russian) > on principle
-
7 principal
•• principle, principal
•• Principle primary source or element, a fundamental truth as basis of reasoning, a law of cause and effect, a moral rule by which conduct may be guided, conformity to such rules (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Principal 1. the person who takes a leading part in an activity or in a play. 3. a person for whom another acts as an agent. 4. a capital sum as distinguished from the interest or income on it (Oxford American Dictionary).
•• Как ни странно, нередкий источник путаницы даже для самих англичан и американцев, допускающих ошибки в правописании этих слов. Произносятся они совершенно одинаково. Несколько советов. Если такое слово стоит перед существительным, то это почти всегда прилагательное principal, а не principle (это слово практически во всех случаях – существительное). Разница между этими двумя словами как существительными – весьма существенная. Они неплохо описаны в словарях, в том числе в Словаре «ложных друзей переводчика» В.В.Акуленко. Обратим внимание на некоторые особенно актуальные сейчас значения.
•• 1. Principal – «первое лицо», руководитель, «босс». Еще одно значение – главное действующее лицо. All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). (Перевод этого предложения см. в статье record, track record);
•• 2. Principal – основная сумма долга; основной капитал. Соответственно principal transactions или principal investments – сделки или инвестиции, которые инвестиционная компания совершает за счет собственных средств (в отличие от инвестиций за счет средств паевых фондов, заемных средств и т.д.);
•• 3. Русское из принципа или по принципиальным соображениям лучше переводить on principle;
•• 4. Принципиальный человек – a man of integrity. Принципиальный вопрос – a fundamental question.
-
8 principle
•• principle, principal
•• Principle primary source or element, a fundamental truth as basis of reasoning, a law of cause and effect, a moral rule by which conduct may be guided, conformity to such rules (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Principal 1. the person who takes a leading part in an activity or in a play. 3. a person for whom another acts as an agent. 4. a capital sum as distinguished from the interest or income on it (Oxford American Dictionary).
•• Как ни странно, нередкий источник путаницы даже для самих англичан и американцев, допускающих ошибки в правописании этих слов. Произносятся они совершенно одинаково. Несколько советов. Если такое слово стоит перед существительным, то это почти всегда прилагательное principal, а не principle (это слово практически во всех случаях – существительное). Разница между этими двумя словами как существительными – весьма существенная. Они неплохо описаны в словарях, в том числе в Словаре «ложных друзей переводчика» В.В.Акуленко. Обратим внимание на некоторые особенно актуальные сейчас значения.
•• 1. Principal – «первое лицо», руководитель, «босс». Еще одно значение – главное действующее лицо. All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). (Перевод этого предложения см. в статье record, track record);
•• 2. Principal – основная сумма долга; основной капитал. Соответственно principal transactions или principal investments – сделки или инвестиции, которые инвестиционная компания совершает за счет собственных средств (в отличие от инвестиций за счет средств паевых фондов, заемных средств и т.д.);
•• 3. Русское из принципа или по принципиальным соображениям лучше переводить on principle;
•• 4. Принципиальный человек – a man of integrity. Принципиальный вопрос – a fundamental question.
-
9 On principle
Из принципа. По принципиальным соображениямDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > On principle
-
10 policy
I ['pɔləsɪ] сущ.1) политика, линия поведения, установка, курс, стратегияto adhere to / follow / pursue a policy — следовать политике
to carry out / implement a policy — проводить политику
to form / shape a policy — вырабатывать политику
cautious policy — осмотрительная, осторожная политика
clear / clear-cut policy — чёткий политический курс
deliberate policy — обдуманная, взвешенная политика
long-range / long-term policy — долгосрочная политика
short-range / short-term policy — краткосрочная политика
prudent policy — разумная, предусмотрительная политика
rigid policy — твёрдая, жёсткая политика
sound / wise policy — здравая, мудрая политика
- policy documenttough policy — жёсткий политический курс, твёрдая политика
- bridge-building policy
- nuclear deterrent policy
- legal policy
- monetary policy
- scorched-earth policy
- socialization policy
- wait-and-see policy
- zero-tolerance policy
- policy of checks and balancesSyn:2) система, методика, правила, принципы; нормы, стандартыSyn:3) позиция, твёрдое правилоto make it a policy to do smth. — взять за правило что-либо делать
Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation. — Компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам, находящимся на стадии судебного разбирательства.
Syn:4) благоразумие, дальновидность, предусмотрительность, проницательность.'Your getting me here was bad policy as to your secret - the most absurd thing in the world,' - 'Policy, how can you talk of policy?' (T. Hardy) — "Привести меня сюда - глупее не придумаешь. Твою тайну могут узнать. Где твоё благоразумие?" - "Благоразумие? Как можно говорить о благоразумии?"
It was bad policy to attempt disguise. — Притворяться было глупо.
Syn:Ant:5) расчёт, корысть; прагматизм, практичностьBut he hath forc'd us to compel this offer; And it proceeds from policy, not love. (W. Shakespeare) — Он вынужден вступить в переговоры; И движет им расчёт, а не любовь. (пер. Е. Бируковой)
Syn:6) хитрость, уловка, приёмThus policy in love t' anticipate the ills that were not. (W. Shakespeare) — Таков любви увёртливый приём: решая сам, что для неё полезней, придумал я недуги. (пер. А. Финкеля)
And I do think- or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure. (W. Shakespeare) — Иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало. (пер. А. Кронеберга)
Syn:7) шотл. парк ( вокруг усадьбы)II ['pɔləsɪ] сущ.- variable life policyto issue / write up a policy — выдавать / выписывать страховой полис
- endowment policy
- homeowners policy
- lapsed policy
- life insurance policy
- ordinary life insurance policy
- straight life insurance policy
- personal accident policy
- simple policy
- single premium whole life policy
- whole life policy
- permanent life policy
- term life insurance policy2)а) амер. род азартной игры, лотерея ( построенная по принципу угадывания чисел)б) число, комбинация чисел ( в азартной игре)Syn: -
11 principle, principal
Как ни странно, эти два слова путают даже сами англоговорящие и допускают ошибки в их написании. Произносятся они совершенно одинаково. Если такое слово стоит перед существительным, то, как правило, употребляется прилагательное principal, а не principle, т. к. последнее чаще всего является существительным. Разница же между этими двумя словами как существительными весьма существенная. Первое значение principal — «первое лицо», руководитель, босс, главное действующее лицо; the principals in the latest scandal — главные действующие лица последнего скандала. Второе значение principal — это основная сумма долга, основной капитал. Соответственно principal transactions или principal investments — это сделки или инвестиции, которые инвестиционная компания совершает за счёт собственных средств (в отличие от инвестиций за счёт паевых фондов, заёмных средств и т. д.). Русское «из принципа» или «по принципиальным соображениям» переводится как on principle. Принципиальный человек — a man of integrity. Принципиальный вопрос — a fundamental question.English-Russian dictionary of expressions > principle, principal
-
12 expedience
1. n целесообразность2. n выгодность; рациональность; уместность; своевременность3. n практическая целесообразность, практические соображения, требования моментаto put more emphasis on expedience than on principle — придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям
4. n беспринципность, оппортунизмСинонимический ряд:being convenient (noun) accessibility; availability; being convenient; convenience; fitness; handiness; suitability; usefulness; utility
См. также в других словарях:
Распад СССР — История России … Википедия
АКУШЕРСКИЕ ОПЕРАЦИИ — АКУШЕРСКИЕ ОПЕРАЦИИ, операции, предпринимаемые во время беременности, родов, в последовом и в послеродовом периодах. Акушерские операции были известны еще в глубокой древности (так, у древних египтян делали кесарское сечение на мертвых, во… … Большая медицинская энциклопедия
Чэмберлен Джозеф — (Chamberlain) известный английский политический деятель. Род. в 1836 г., учился в London University College, но курса н e кончил, так как 16 ти лет стал работать на башмачной фабрике своего отца в Лондоне; в 1854 г. переселился в Бирмингем,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чэмберлен, Джозеф — I (Chamberlain) известный английский политический деятель. Род. в 1836 г., учился в London University College, но курса не кончил, так как 16 ти лет стал работать на башмачной фабрике своего отца в Лондоне; в 1854 г. переселился в Бирмингем,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Солидарность (движение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Солидарность. ОДД «Солидарность» Объединённое демократическое движение «Солидарность» Лидер: Борис Немцов (сопредседатель), Владимир Буковский ( … Википедия
ОДД «Солидарность» — Объединённое демократическое движение «Солидарность» Лидер: руководство коллегиальное Дата основания: 12 13 декабря 2008 Союзники и блоки … Википедия
Объединенное демократическое движение «Солидарность» — ОДД «Солидарность» Объединённое демократическое движение «Солидарность» Лидер: руководство коллегиальное Дата основания: 12 13 декабря 2008 Союзники и блоки … Википедия
Браун Федор Александрович — Браун, Федор Александрович филолог германист, родился в 1862 г. В 1885 г. окончил историко филологический факультет Санкт Петербургского университета; с 1888 г. начал читать лекции в университете по истории западноевропейских литератур и… … Биографический словарь
Берлин, Нафтали Цеби Иуда — (известный также под аббревиатурой Н. Ц. И. Б. Нециб) глава иешибота в Воложине (Россия), род. в Мире, Минской губ. в 1817 г., ум. в Варшаве в 1893 г. В 1831 г. женился на дочери главы воложинского иешибота Исаака бен Хаим, после смерти которого… … Большая биографическая энциклопедия
Питт Старший — (Вильям Pitt, 1708 1778; с 1766 г. граф Chatham) английский государственный деятель, внук Томаса П., бывшего в конце XVII в. мадрасским губернатором. П. учился в Итоне, потом в Оксфорде, но по болезни курса не кончил; он с ранней молодости начал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Питт Вильям — I (Pitt, 1708 778); с 1766 г. граф Chatham) английский государственный деятель, внук Томаса П., бывшего в конце XVII в. мадрасским губернатором. П. учился в Итоне, потом в Оксфорде, но по болезни курса не кончил; он с ранней молодости начал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона